삼강일사5(1909.11.17) 
1909년 11월 17일(수)
晉州孝烈 五

 晉州는自古로義節을崇拜하야南冥守愚의兩先生의遺風餘韻이習俗을陶鑄함으로써忠臣烈婦와卓行奇節의可採可傳할자-多하나率皆湮沒無傳하고其略存者는但村閭間에煌煌綽　이荒烟秋草에殘留할뿐이라今에其旌閭의數를槪擧? 耉抒㎃㈖毬遺?節婦安氏는宣武郞南廷召의妻(元堂村) 孝婦金氏는畢齋先生宗直의女生員李　의妻(加佐村) 孝婦李氏는縣監公輔의孫女오奉事李惟　의妻(草門) 鄭氏는尹鐸의妻니(琴山里) 孝女河氏는得鯤의女니(雲谷) 未完

<번역>

진주는 예로부터 절의를 숭상하여 남명 조식, 수우당 최영경 등 두 선생이 남긴 좋은 교훈이 풍속을 형성함으로써 충신, 열부와 탁월한 행동, 뛰어난 절개로서 세상에 전할 수 있는 사람들이 많은데도 거의 인멸하여 전해지지 않는다. 대략 지금껏 전하는 것은 단 마을에 있는 빛나는 정려 표식들인데 이마저 황폐한 가운데 거의 사라져 가고 있다. 이제 마을에 있는 것을 대략 파악하여 아래와 같이 기록한다.
절부 안씨는 선무랑 남정소의 처이다(원당촌에 살았다) 효부 김씨는 점필재 김종직 선생의 딸이요 생원 이핵의 처이다(가좌촌에 살았다) 효부 이씨는 현감 공보의 손녀이요 봉사 이유함의 처이다(초문에 살았다) 정씨는 윤탁의 처이니(금산리에 살았다) 효부 하씨는 득곤의 딸이니(운곡에 살았다) 계속